一押しルークトゥン 09年08月

さて、今週末あたりからタイというおっさんも多いかと思う。

で、カラオケなんかに行くこともあるだろう。
そんな時、今タイで流行っている曲を歌っちゃえばお姉さん達に受けまくり～、もう今夜はしっぽり頂き間違いなし？

ちゅうことで、厳選2曲紹介しま～す。

まずは、ตั๊กแตน ชลลดา Tuktan Chollada(タカテン・チョラダー)

แฟนเก็บ/fean kep(フェーン・ゲップ)
月払いの恋人と思った人は、貢会へドゾー。笑。

フェーン：恋人　ゲップ：しまう、片付ける
『隠れた恋人』かな。
歌詞の内容は、隠れた付き合いに悩む女性、といった感じだろうか。
まさに”タカテン”といった歌ですな。
こちら、今年の初め頃から流行っていて、今もTOP20に入っている息の長～い曲。

＊連れに聞いたら、フェーンゲップは不倫の事を言うらしいで～す（8/7、追記）

次は、人気急上昇中の歌。เอเซียร์　Asia(エーシア)

男女のペアなんで、カラオケでデュオに最適♪

รักคนมีแฟน Ruk Kon Mee Fean
ラック・コン・ミー・フェーン


あまりんさんのブログ　に訳があったので貼り付けてみた。


歌詞を要約すると

　　好きになった相手は妻帯者。

　　でも、この気持ちは止められない。

　　好きになるのは私の自由でしょ。

　　今はせつない片思い。

　　でも、振り向いて欲しい。

　　地獄に落ちても構わないから。

強気の歌詞ですね。。

連れもこの曲を着メロに変更したんだが、その時
『これ、私とムアンガンなー』
ため息混じりにポツリ、と。

うっ、うっ。

時々、上手い事言うから、おっさんは転がされてしまうんだよなぁ。
あ～あ。


※8月8日　更改